Thứ Hai, 7 Tháng 7, 2025

CÁC GIÁM MỤC Ý BỎ PHIẾU SỬA LẠI BẢN DỊCH KINH LẠY CHA

Các Giám Mục Ý đã thông qua một bản dịch mới những lời cầu nguyện trong thánh lễ, bao gồm những sửa đổi trong Kinh Vinh Danh và Kinh Lạy Cha. Các ngài cũng thông qua quyết định hình thành một văn phòng quốc gia dành riêng cho việc giúp các giáo phận trong việc bảo vệ trẻ vị thành niên và người lớn dễ bị tổn thương.

Phiên họp khoáng đại của Hội Đồng Giám Mục Ý đã diễn ra từ 12 đến 15 tháng 11 tại phòng họp Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới của Vatican. Các Giám Mục Ý đã phê chuẩn bản dịch của ấn bản thứ ba sách lễ Rôma, là sách lễ được sử dụng trong các Thánh Lễ, trong đó bao gồm những thay đổi đối với văn bản của Kinh Lạy Cha và Kinh Vinh Danh.

Bản dịch cũ của Kinh Lạy Cha kết thúc với lời cầu “non ci indurre in tentazione” (“xin đừng đưa chúng con vào chước cám dỗ”) nay được đổi lại “non abbandonarci alla tentazione” (“xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ”)

Năm 2002, các Giám Mục Ý đã phê chuẩn cách dịch “xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ” khi các ngài phê duyệt bản dịch Kinh Thánh được đọc trong Phụng Vụ.

Bản dịch cũ của Kinh Vinh Danh bắt đầu với câu “Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà.” (“Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời và bình an dưới thế cho người thiện tâm”), được sửa thành “Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini amati dal Signore.” (“Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời và bình an dưới thế cho người Chúa thương”).

Bản dịch mới sang tiếng Ý của sách lễ Rôma còn phải được Vatican chấp thuận.

Các giám mục cũng đã phê duyệt hai đề xuất được thực hiện bởi ủy ban bảo vệ trẻ vị thành niên và người lớn dễ bị tổn thương.

Đề xuất thứ nhất là hình thành tại Hội Đồng Giám Mục Ý một văn phòng “dịch vụ quốc gia” dành riêng cho việc bảo vệ. Văn phòng sẽ có các đạo luật, tiêu chuẩn và ban thư ký thường trực là anh chị em giáo dân, các linh mục, tu sĩ và các chuyên gia nhằm giúp các giám mục trên toàn quốc.

Đề xuất thứ hai là chọn từ mỗi giáo phận một hay nhiều đại diện tham dự các khóa học được tổ chức ở các miền với sự giúp đỡ của Trung Tâm Bảo Vệ Trẻ Em của Đại Học Giáo Hoàng Grêgôriô.


Source: Catholic Herald – Italian bishops vote to change translation of the Our Father

———————

Theo VietCatholic

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

BÀI VIẾT MỚI

spot_imgspot_img

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Thánh Lễ khai mạc sứ vụ Phêrô của Đức Tân Giáo Hoàng Lêô XIV (18/05)

    Thánh Lễ khai mạc sứ vụ Phêrô của Đức Tân Giáo Hoàng Lêô XIV (18/05) Lúc 10 giờ sáng giờ Roma, Đức Thánh Cha đã...

Chúa nhật 18/5, Thánh lễ khai mạc triều Giáo hoàng của Đức Thánh Cha Lêô XIV

      Chúa nhật 18/5, Thánh lễ khai mạc triều Giáo hoàng của Đức Thánh Cha Lêô XIV   Đức tân Giáo Hoàng Lêô XIV sẽ cử hành...

Lời chào đầu tiên của Đức Tân Giáo Hoàng Lêô XIV

      Lời chào đầu tiên của Đức Tân Giáo Hoàng Lêô XIV   Trước khi ban phép lành toàn xá Urbi et Orbi, cho Roma và toàn...

Robert Francis Prevost – Tiểu sử của vị Tân Giáo Hoàng

    Robert Francis Prevost – Tiểu sử của vị Tân Giáo Hoàng   Đức Tân Giáo Hoàng Robert Francis Prevost, vị giáo hoàng thứ 267 trong lịch...

Tên của Giáo hoàng, “giấy khai sinh” của Giáo hoàng mới

      Tên của Giáo hoàng, “giấy khai sinh” của Giáo hoàng mới Sau khi được bầu kế vị Thánh Phêrô, việc thay thế tên rửa tội...

Lịch sử Mật nghị bầu Giáo hoàng

    Lịch sử Mật nghị bầu Giáo hoàng   Vào thứ Tư ngày 7/5/2025, 133 Hồng y cử tri, nghĩa là những vị dưới 80 tuổi, sẽ...

Mật nghị bầu Giáo hoàng sẽ bắt đầu vào ngày 7/5/2025

    Mật nghị bầu Giáo hoàng sẽ bắt đầu vào ngày 7/5/2025 Vào sáng thứ Hai ngày 28/4/2025, trong phiên họp chung thứ 5, 180 Hồng...

Đức Thánh Cha về Nhà Cha lúc 7:35am thứ Hai ngày 21/04/2025

    Đức Thánh Cha về Nhà Cha lúc 7:35am thứ Hai ngày 21/04/2025 Đức Hồng Y nhiếp chính Kevin Joseph Farrell thông báo về sự qua...

Vatican cập nhật các quy định về ý lễ, cho phép gộp ý lễ nhưng với những điều kiện nghiêm ngặt

    Vatican cập nhật các quy định về ý lễ, cho phép gộp ý lễ nhưng với những điều kiện nghiêm ngặt   Ngày 13/4/2025, Bộ Giáo sĩ...

Công bố văn kiện “Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Thế, Kỷ niệm 1700 năm Công đồng Đại kết Nicea”

    Công bố văn kiện “Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Thế, Kỷ niệm 1700 năm Công đồng Đại kết Nicea” Ngày 03/04, Ủy...

Cửa Thánh và thời gian thánh

    CỬA THÁNH VÀ THỜI GIAN THÁNH Trong tinh thần những ngày cận kề Năm Thánh, Nguyệt san “Phụ nữ Giáo hội Thế giới” của Báo...

Sứ điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Thế giới Hòa bình năm 2025

    SỨ ĐIỆP CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ cho Ngày Thế giới Hòa Bình thứ 58 (01/01/2025) Xin tha nợ cho chúng con, xin ban bình an...